Zapraszamy na spotkanie z Magdaleną Sadowską – ilustratorką i autorką książki „Po naszemu – ilustrowana opowieść o gwarze Podlasia”. To wyjątkowa okazja do rozmowy o języku, pamięci i tożsamości regionu, opowiedzianych obrazem i słowem.

Magdalena Sadowska, znana również jako merlinowska, pochodzi z Podlasia. Absolwentka Liceum Plastycznego w Supraślu oraz grafiki na Politechnice Białostockiej, od początku studiów związana jest z ilustracją książkową. Marzenie o autorskiej publikacji spełniła w 2025 roku, oddając w ręce czytelników książkę głęboko zakorzenioną w podlaskiej kulturze i języku.

„Po naszemu” to ilustrowana opowieść o gwarze Podlasia, żywej, różnorodnej i niejednoznacznej. Autorka czerpie inspiracje z rodzinnych historii, wspomnień oraz języka, którym mówili jej pradziadkowie. Szczególne miejsce w tej opowieści zajmuje Prababcia, od której wszystko się zaczęło, fascynacja „mową po prostemu”, dziś coraz rzadziej słyszaną.

Książka łączy wtrącenia gwarowe z formą komiksowej ilustracji, dzięki czemu pozostaje przystępna także dla osób spoza regionu. To opowieść o Podlasiu widzianym od środka, przez twarze bliskich, znajomych i ludzi z otoczenia autorki. Publikacja skierowana jest do starszych dzieci i dorosłych, a jej celem jest nie tylko popularyzacja kultury regionu, lecz także ochrona gwary przed zapomnieniem.

Podczas spotkania porozmawiamy o procesie powstawania książki, znaczeniu języka regionalnego oraz o tym, dlaczego warto pielęgnować to, co „po naszemu”.

――――――――――――――――――――――
Projekt Pracowni Działań Kulturalnych dofinansowany z budżetu Miasta Białystok